现在市面上所谓的很多翻译软件看上去五花八门，实际上调用的还是google 翻译，有道翻译，百度翻译，搜狗翻译等等老牌翻译引擎。
机械翻译下，其实效果都差不多。但现在有一个新的翻译引擎，效果更好！那就是「DeepL」。
网站评价
评测效果
支持多种语言
DeepL支持的语言，包括波兰语，德语，俄语，法语，荷兰语，葡萄牙语，日语，西班牙语，意大利语，英语，中文。
方便快捷使用
网站内，复制粘贴即可翻译。而且国内外均无限制，无需VPN即可使用。
或者拖动word或ppt文档上传即可。
翻译效果
当然，最终还是看翻译效果。
考虑到大家主要用于看文献，特选《经济学人》20191221期 ，《经济学人 | 人工智能与疾病诊断》双语版，翻译：Vinnie，来做个效果对比。
英译中
google翻译
可以看出很多地方语句不通，读起来很吃力也不明所以，翻译很死板僵硬。不过英文名识别不翻译，还是不错的。对于“Alzheimer”翻译为[阿尔兹海默症]也更规范。
百度翻译
没啥很突出的优势，部分语句不通，英文名的翻译很粗糙，直接把“Alzheimer”翻译为[老年痴呆症]有些口语化。
微软翻译
语句不通的程度比Google还差，完全不知道翻译后的内容在说什么。
搜狗翻译
意外之喜，不仅翻译了“盲人摸象”，人名还用翻译并备注出了英文名，整体翻译效果还算得上通顺，不至于过于影响理解阅读。
有道翻译
大同小异。一样有种读不通的感觉。
DeepL
和其他机械翻译的确有明显区别，盲人摸象，蛛丝马迹，都有准确翻译，同时识别出了特有的专有名词，“Alzheimer”翻译为[阿尔兹海默症]， 虽然也有“医生的工作是为了管理症状后，一种疾病显然已经采取。”这样读不通的话，但整体而言，还是很通顺。翻译会有错漏。主要体现在对原意的改变或者错漏。
人工翻译（在此感谢Vinnie）
以机翻对照人工翻译而言，DeepL，的确效果最不像是机翻，有些用词还很传神，整体大意没有较大的错误以及僵硬感，阅读感最好。
而且中译英，也很有惊喜感。
DeepL 中译英
这里也是可选多种语言
就以英式英语做参考：
grammarly 分数挺高的
普通的句子，DeepL 的细节更加到位，断句正常。
强烈推荐大家选择！
使用方法
打开网址：https://www.deepl.com/translator
复制粘贴文字
免费版，一次最多只能翻译5000字符。网页版就基本够用。
或者直接拖动 Word/PPT文档上传即可。
稍作等待即可完成翻译
还有window客户端，但个人觉得网页版足够方便，需要可从官网下载。
「注意」：DeepL pro版付费暂不支持人民币，所以想要获取付费版还有些麻烦，需要开通海外账户才能完成付费。
付费版暂不支持china
建议同学如需 快速浏览文献时
可选用DeepL替代其他翻译引擎
作为翻译首选
但长期看翻译文献
对自身的英语水平提高并不好
而且机械翻译肯定有不足
一定要注意阅读英语原文。
—以上—
我是小E
有用的知识也是有趣的往期精彩
EasyGPA学园4年时间已经发布1000+文章
原创700+海外学习生活攻略秘籍，点击链接查看专题
学习相关：
生活相关：
出国前：
关于EasyGPA：
学习有困难
可以联系我们
有EasyGPA学霸老师手把手指导
规划复习，定期上课，督促主动学习
高分就是小case！
我们是EasyGPA，
2009年成立,专注课业辅导11年，拥有243人导师团队，一共涵盖35个专业，415类课程、是全球的198所学校，7000+人学员共同的选择！
我们是EasyGPA
你的海外留学学习生活秘籍
Comments