Jan 84 min read

掌握paraphrasing和summarising的正确方式，告别查重焦虑

写论文时，我们免不了要引用别人的学术内容，但如何正确地引用而不会构成Plagiarism就成了大家必须掌握的技能。

所谓综述综述，不仅要“综”，更要会“述”，写论文时用自己的话总结陈述就是一种非常容易被接受的引用他人观点的方法，主要就是Paraphrasing and Summarising这两种方法。

今天小E就来给大家分享一下他们在写作中的用法。

Paraphrasing information

在不改变原意的情况下，用不同的词语改写文章，这就是我们通常所说的 "用自己的话"。Paraphrasing应该比原文更清楚、更容易理解，长度跟原文通常也差不多。

在论文中，Paraphrasing就是把其他学者的观点或研究，用自己的话复述表达出来。Paraphrase的成功主要取决于我们的语言基础包括英文文章理解能力以及词汇语法的phrasing能力。

Paraphrasing的步骤：

1、仔细阅读原文，要注意重要的特定关键词

2、查找比较难的词，并找到它们的同义词

3、在词组/短语中找到表达信息的不同方法

4、然后改写句子，在不改变原本意思的前提下简化句子结构和词汇

5、尽量不看原文，凭记忆改写内容

6、与原文比较，是否用自己的话写得清楚？是否没有改变原意？然后再进行修改。

7、不要忘记在转述的开头或结尾处标注来源哦！

小E给大家举个例子让大家能更好地理解：

原文 · （45 words)

“Traditionally, in oral and written discourses, themasculine pronoun 'he' was used as a pronoun to referto a person whose gender was unknown or irrelevant tothe context. Recently, this usage has come undercriticism for supporting gender-based stereotypes and isincreasingly considered inappropriate” (Smith, 2010, p.24).

转述范例 · (56 words)

If the gender of a person was not known or wasunimportant to the meaning of oral or written texts, itwas customary to use the masculine form of 'he' when apronoun was required; however, there has beengrowing concern about this practice in modern usagebecause it appears to privilege stereotypes based ongender (Smith, 2010).

Paraphrasing后的内容：

· 转述后的内容与原文表达的意思是相同的

· 大部分使用的用词有所改变

· 句子结构也有了很大的调整

· 改写后的字数与原文长度大致相同

· 信息引用正确

小E提醒大家千万不要改变、错误表达原意，并且一定要标注来源哦！

Summarising information

Summarising其实就是将作者的想法观点浓缩，然后用自己的话进行简短概述，跟Paraphrasing比起来，长度就要比原文简短一点。

Summarising需要我们通过对原文大意的理解以及核心内容的掌握，然后去表述自己的理解。

Summarising的步骤：

1、充分阅读原文材料，如果是阅读篇幅较长的文章时，就需要略读，但要注意文章里的小标题、第一段、最后一段以及主题句等这些关键内容。

2、把关键词和要点都记下来

3、尽量不看原文，根据记下来的要点撰写总结摘要。

4、然后对照原文，要确保我们的总结真正反映了作者的想法和观点

5、跟Paraphrasing一样，不要忘记在转述的开头或结尾处标注来源哦！

Summarising范例：

原文 · (103 words)

“For most people, writing is an extremely difficult task ifthey are trying to grapple in their language with newideas and new ways of looking at them. Sitting down towrite can be an agonising experience, which doesn'tnecessarily get easier with the passage of time and theaccumulation of experience. For this reason, you need toreflect upon and analyse your own reactions to the taskof writing. That is to say, the task will become moremanageable if you learn how to cope with your ownparticular ways avoiding putting off the moment whenyou must put pen to paper” (Taylor,1989, p. 3).

转述范例 · (31 words)

Inexperienced and even skilled writers can feel a greatdeal of anguish when faced with writing tasks; however,this response can be managed by recognising and copingwith personal avoidance strategies (Taylor, 1989).

Summarising后的内容：

· 与原文表达的意思相同

· 摘要保留了原文作者的确定性程度

· 比起原文更加简洁简短

· 注明了信息来源

在Summarising时大家会犯一些常见的错误，包括描述作者的想法/观点，但不解释自己的观点或要提出的观点的意义；还有提到过多的细节，例如示例、不必要的背景信息等，记得一定要避免出现这些问题，记得也要注明来源！

Essay写作是一个循序渐进的过程，需要掌握的内容还有很多，如果大家对英文学术写作还有任何问题的话，都可以来寻求小E的帮助哦！